DOPPIAGGIO · SOTTOTITOLI · LIVE · MONTAGGIO VIDEO

Doppia i tuoi video.
Mantieni la tua voce.

Monta i tuoi video, traduci i dialoghi, clona le voci e crea sottotitoli. Con la traduzione in tempo reale di Live, segui lezioni, conversazioni e storie in un'altra lingua — tutto in un unico Studio.

Accedi per creare un progetto. Controlla il prezzo prima dell'elaborazione a pagamento.

Starter · 9,90 USD / mese
D-UB / StudioInterfaccia reale · dati dimostrativi
Dal primo caricamento al download finale.01 / STUDIO
  • Paga per progetto
  • Piani mensili facoltativi
  • I tuoi contenuti, le tue autorizzazioni

UNA STORIA. PIÙ MODI PER FARSI CAPIRE.

Un nuovo pubblico. Una voce familiare.

Pubblica una lezione in un'altra lingua o comprendi un'intervista che volevi guardare da tempo. Parti dal risultato che ti serve.

I TUOI CONTENUTI, LE TUE SCELTE

Molto più che cambiare le parole.

Scegli la voce, i sottotitoli e la presentazione adatti al tuo progetto.

DOPPIAGGIO E VOCI

Una voce per ogni persona.

Usa il rilevamento dei parlanti nelle conversazioni. Clona una voce originale, carica o registra un riferimento vocale autorizzato, oppure scegli una voce preimpostata.

Apri Studio
Interfaccia reale · dati dimostrativi

Il supporto per voci e lingue dipende dalla modalità scelta. I tempi delle singole parole tradotte potrebbero richiedere una revisione.

LIVE · TRADUZIONE IN TEMPO REALE

Entra nella conversazione.
Anche in un'altra lingua.

Quel podcast che vuoi seguire. Una chiamata in inglese. Un programma di un altro paese. Una persona seduta accanto a te. Ascolta la traduzione parlata e segui il testo durante la conversazione — con un po' di ritardo.

Inizia con Live

Segui un podcast

Condividi l'audio di una scheda del browser e segui le idee nella tua lingua.

Comprendi una chiamata

Ascolta una chiamata nel browser tramite la condivisione audio della scheda, dove supportata.

Apri una finestra sul mondo

Segui una trasmissione accessibile oppure usa il microfono vicino a un televisore.

Comunica faccia a faccia

Lascia che il microfono raccolga la voce di una persona che parla vicino a te.

Una conversazione oggi. Qualcosa da riascoltare domani.

Scarica la trascrizione e, se vuoi, registra fino a 30 minuti di audio tradotto. Conserva le idee, rivedi i dettagli e riascolta tutto al tuo ritmo.

Le trascrizioni e le registrazioni salvate restano in questo browser. Scaricale per conservarne una copia.

L'audio delle schede dipende dal supporto del browser e dal permesso di condivisione. Live ti aiuta ad ascoltare; non invia la voce tradotta nelle chiamate telefoniche. Sessioni: fino a 60 minuti.

SOTTOTITOLI CHE SEGUONO IL TUO MESSAGGIO

Dai a ogni parola il suo momento.

Un buon messaggio merita di essere seguito. Attira l'attenzione sulla parola pronunciata, fai apparire la frase poco alla volta oppure metti in risalto un'intera espressione. Scegli il tuo stile in Studio.

STUDIO / SUBTITLES
01

Evidenzia la parola pronunciata

Mantieni visibile l'intera frase. Lascia che il colore guidi lo sguardo.

02

Parole progressive con sottolineatura

Mostra le parole mentre vengono pronunciate. Evidenzia e sottolinea la parola corrente.

03

Frasi in grassetto

Metti in primo piano la frase pronunciata con un testo più grande e marcato.

Anteprime illustrative degli stili. I tempi delle parole tradotte sono approssimativi: controllali prima di pubblicare.

HAI GIÀ I SOTTOTITOLI? SCOPRI CAPTIONS.

Mantieni i tempi. Cambia la lingua.

I tuoi sottotitoli sono pronti. Perché rifarli? Apri il file SRT o VTT in Captions, traduci il testo, regola i tempi se necessario e scarica il file. Dai un nuovo pubblico al lavoro che hai già fatto.

Apri Captions
  1. Importa SRT o VTT
  2. Traduci e controlla
  3. Scarica i sottotitoli

Captions usa il saldo separato Text / Captions / Images / Live.

GUARDA STUDIO IN AZIONE

Scopri i passaggi. Immagina il tuo progetto.

Uno sguardo più da vicino all'interfaccia reale, con ingrandimenti guidati dall'ingresso del video alle voci, agli stili dei sottotitoli e alla verifica del prezzo. Tutto inizia nel tuo browser.

00 / 28s
  1. 01Porta il tuo video

    Inizia con un file che sei autorizzato a usare oppure con un collegamento supportato e accessibile.

  2. 02Scegli la voce giusta

    Scegli la lingua di destinazione e la voce adatta al progetto.

  3. 03Dai uno stile alle tue parole

    Esplora i sottotitoli animati e scegli come appare il tuo messaggio.

  4. 04Mantieni il controllo

    Controlla il prezzo del progetto prima di confermare l'elaborazione a pagamento.

Tour montato delle schermate reali di Studio con dati dimostrativi. Non mostra elaborazioni a pagamento né dimostra la qualità del risultato finale.

Tour interattivo del prodotto
Passaggio 01Interfaccia reale · dati dimostrativi
01 / 04
Leggi la trascrizione del tour
  1. Porta i tuoi contenuti

    Carica un video che sei autorizzato a usare oppure inserisci un URL supportato e accessibile. Se il sito di origine blocca il server, carica direttamente il file.

  2. Scegli la voce giusta

    Seleziona lingua, modalità vocale e sottotitoli. Il supporto per più parlanti e riferimenti vocali dipende dalla modalità di elaborazione scelta.

  3. Controlla, poi conferma

    Verifica il preventivo prima di pagare o usare il credito. L'elaborazione richiede tempo: segui lo stato e scarica i file disponibili al termine.

  4. Traduci anche oltre i video

    Usa Text per i contenuti scritti. Captions, Images e Live sono strumenti distinti con un saldo condiviso, separato da quello video.

MONTAGGIO VIDEO INCLUSO

Dai forma al video. Metti il tuo stile. Poi dagli una nuova lingua.

Trasforma il video di partenza in quello che vuoi condividere. Elimina le distrazioni, scegli l'inquadratura giusta, aggiungi la tua identità e cura il suono, nello stesso Studio in cui lo doppi. Meno passaggi tra la tua idea e il tuo prossimo pubblico.

Nessun costo separato per il montaggio

GUARDA L'EDITOR IN AZIONE

Dal primo taglio alla prossima lingua.

Guarda da vicino i controlli reali. Tieni le parti migliori, cambia formato, aggiungi la tua musica e porta il montaggio nel doppiaggio. Segui il tour completo oppure passa direttamente a un passaggio.

0:00 / 0:36

Dimostrazione registrata nell'editor D-UB con video e audio di esempio.

Immagine di presentazione preparata a partire dallo screenshot dell'editor fornito.
01

Doppia solo ciò che scegli

Non devi doppiare l’intero file originale. Accorcia l’inizio e la fine, dividi nel punto di riproduzione ed elimina ciò che non vuoi includere. Solo le clip conservate passano al doppiaggio nella nuova versione. Regola i tempi sulla timeline o inserisci valori precisi, con zoom, Annulla e Ripristina.

TAGLIA · DIVIDI · ANNULLA
02

L'inquadratura giusta per il tuo pubblico

Prepara video per Facebook, Instagram, YouTube e X. Scegli 16:9 per i video orizzontali, 9:16 per Reels e Shorts, 1:1 quadrato o 4:5 verticale, oppure mantieni l’originale. Ritaglia i bordi, mostra l’intera immagine o riempi il fotogramma, lascia spazio sopra o sotto e scegli il colore dello sfondo.

RITAGLIO · FORMATI · INQUADRATURA
03

Il tuo video. La tua musica. Il tuo ritmo.

Aggiungi audio di sottofondo al video con una traccia caricata da te. Scegli il brano da usare, il punto d’ingresso e il volume, separatamente dal suono del video. Regola anche la velocità da 0,5× a 2× mantenendo la tonalità della voce. Le impostazioni della traccia vengono mantenute quando prosegui con il doppiaggio.

VELOCITÀ · VOLUME · MUSICA
04

Porta sullo schermo la tua identità

Aggiungi testo, immagini, un logo o una filigrana su un massimo di otto livelli. Imposta posizione, dimensioni, opacità e intervallo di visualizzazione di ogni livello. Personalizza il testo con caratteri, colori, grassetto, allineamento e un riquadro di sfondo.

TESTO · IMMAGINI · FILIGRANA
05

Cura la prima impressione

Scegli una copertina e scaricala in PNG. Aggiungi un'apertura di 1–15 secondi con un'immagine, un titolo o entrambi. Dai al video un'introduzione riconoscibile prima che inizi il contenuto principale.

COPERTINA · APERTURA · TITOLO
06

Controlla. Scarica. Continua.

Guarda le modifiche in anteprima, controlla i tagli con i comandi di riproduzione e scarica l'MP4. Oppure passa direttamente alla traduzione mantenendo le tue scelte di montaggio, senza ricominciare in un'altra app.

ANTEPRIMA · MP4 · DOPPIAGGIO
Nessun costo separato per il montaggio

Un video più curato. Nessun costo aggiuntivo di montaggio.

Gli editor professionali come Adobe Premiere prevedono un abbonamento separato. Prima di aggiungere un'altra spesa al tuo lavoro, scopri cosa puoi già fare qui. D-UB include gli strumenti di montaggio descritti sopra: il tuo budget va alla traduzione, al doppiaggio o ai sottotitoli con IA che scegli.

Abbonamento Adobe Premiere
  1. 01Prepara il video
  2. 02Controlla il preventivo
  3. 03Doppia in una nuova lingua
Prepara il mio video

Parti da un progetto. Le tue scelte creative restano con te.

Il montaggio e il download MP4 non prevedono un costo separato di montaggio. Sono necessari un account e file supportati. Traduzione, doppiaggio e generazione di sottotitoli con IA mostrano il proprio preventivo prima dell'elaborazione a pagamento.

POTENZA DI CALCOLO. UN PROCEDIMENTO SEMPLICE.

Il lavoro più impegnativo avviene nel cloud.

Utilizziamo GPU NVIDIA ad alte prestazioni per accelerare l'elaborazione dei tuoi video con l'IA. Tu ti concentri sulla storia, sulla voce e sui dettagli finali; la nostra infrastruttura cloud mette a disposizione la potenza di calcolo per trasformare le tue scelte in nuove versioni, pronte da rivedere e condividere.

Nessuna GPU dedicata da acquistare. Nessun modello da installare. Apri Studio nel browser.

GPU già utilizzate da D-UB

  • RTX A5000 · 24 GB
  • A40 · 48 GB
  • RTX 3090 · 24 GB
  • L4 · 24 GB
  • RTX 4090 · 24 GB
  • RTX A6000 · 48 GB
  • RTX 6000 Ada · 48 GB
  • L40S · 48 GB
  • A100 SXM · 80 GB

Altre opzioni GPU nel catalogo

  • L40 · 48 GB
  • A100 PCIe · 80 GB
  • RTX 5090 · 32 GB
Il tuo videoGPU nel cloudIl tuo prossimo pubblico

La selezione della GPU dipende dalla modalità, dalla compatibilità e dalla disponibilità. Gli altri modelli del catalogo richiedono una validazione prima dell'uso; i tempi di elaborazione variano in base al video, alle opzioni e alla coda.

LO STRUMENTO GIUSTO PER OGNI ATTIVITÀ

Un solo Studio. Diversi punti di partenza.

Il video è solo l'inizio. Usa uno spazio dedicato ai contenuti su cui stai lavorando.

Video

Dai una nuova lingua al tuo video

Traduci, doppia e sottotitola video che sei autorizzato a usare. Controlla il preventivo prima dell'elaborazione.

Apri Video
Live

Ascolta e leggi una traduzione dal vivo

Usa un microfono, l'audio di una scheda condiviso esplicitamente o file audio e video supportati. Si applicano le autorizzazioni del browser e le restrizioni della fonte.

Apri Live
Montaggio

Il tuo video, a modo tuo

Taglia, regola l’inquadratura e aggiungi audio di sottofondo, testi e il tuo marchio. Scarica l’MP4 o invia al doppiaggio solo le clip che conservi. Nessun costo separato per il montaggio.

Monta in Studio
Captions

Traduci un file di sottotitoli esistente

Lavora con sottotitoli SRT o VTT mantenendo i relativi codici temporali.

Apri Captions
Text

Leggi oltre le barriere linguistiche

Traduci contenuti scritti e documenti supportati. Controlla la stima prima di confermare.

Apri Text
Images

Comprendi il testo in un'immagine

Carica un'immagine, estrai e traduci il testo, poi controlla il risultato.

Apri Images

Il credito video e il saldo Text / Captions / Images / Live sono separati. Un piano video non finanzia tutti gli strumenti.

PENSATO PER I TUOI CONTENUTI

Che cosa vuoi rendere comprensibile?

01

Un corso, in una nuova lingua

Doppia le tue lezioni e aggiungi sottotitoli leggibili. Dividi i corsi più lunghi in file supportati.

Video e sottotitoli
02

Un tutorial che puoi seguire

Traduci un video che puoi caricare legalmente e rivedi le istruzioni al tuo ritmo.

Traduzione video
03

Un'intervista da ascoltare

Usa il rilevamento dei parlanti e controlla ogni voce della conversazione.

Doppiaggio e parlanti
04

Un podcast per un altro pubblico

Adatta un video podcast con riferimenti vocali autorizzati e sottotitoli.

Video e riferimenti vocali
05

Formazione che il tuo team può capire

Traduci video interni che sei autorizzato a elaborare e distribuire.

Video e sottotitoli

PIÙ SPAZIO PER IL TUO PROSSIMO PROGETTO

Fai di più con il tuo budget.

Inizia con un video, senza obbligo di abbonamento. Pubblichi spesso? Scegli un piano mensile che offre un credito video superiore al suo prezzo — con le stesse funzionalità di Studio in ogni piano.

Nessun abbonamento obbligatorio

Prova il tuo procedimento con un singolo progetto a pagamento. Valuta un piano quando si adatta alle tue abitudini.

Conosci il prezzo prima di confermare

Controlla il preventivo del progetto prima di confermare l'elaborazione a pagamento. Aprire Studio non avvia un lavoro a pagamento.

Gli stessi strumenti creativi

Scegli un piano per il suo credito video. Le opzioni di voci e sottotitoli dipendono dalla modalità, non da un livello premium esclusivo.

Piano Pro · catalogo mensile

Importi in USD dal catalogo pubblico. Il credito video è credito per servizi, non denaro né un rimborso. La valuta di pagamento e il totale vengono mostrati al checkout.

Prezzo del piano49,90 USD
Credito video71,29 USD
Paga in base all'uso

Il tuo progetto. Il tuo preventivo.

Non serve un abbonamento. Il prezzo dipende da durata, servizio e lingue di destinazione. Controlla l'importo finale in Studio prima dell'elaborazione.

Ottieni un preventivo
Catalogo verificato · 12 ott 2026, 00:14 (UTC−3)

Starter

Per progetti occasionali

9,90 USD/ mese

11,00 USDCredito video Studio al mese

Le stesse funzionalità video in ogni piano

Vedi il piano in Studio

Creator

Per pubblicare con regolarità

24,90 USD/ mese

31,13 USDCredito video Studio al mese

Le stesse funzionalità video in ogni piano

Vedi il piano in Studio

Pro

Per una raccolta video più ampia

49,90 USD/ mese

71,29 USDCredito video Studio al mese

Le stesse funzionalità video in ogni piano

Vedi il piano in Studio

I prezzi di catalogo e il credito video sono espressi in USD. Il checkout attuale addebita in BRL usando la conversione del server; importo da pagare e valuta vengono mostrati prima della conferma. Qui non viene applicata alcuna conversione valutaria nel browser.

I piani si rinnovano ogni mese. Le modifiche al piano entrano in vigore al rinnovo, senza ricalcolo proporzionale. La cancellazione mantiene il periodo già pagato e il credito esistente. Per altri lavori serve credito sufficiente oppure un pagamento separato.

Confronta tutte le funzionalità
Le stesse funzionalità video in ogni piano
FunzionalitàPagamento per progettoStarter / Creator / Pro
Traduzione video e sottotitoliProgetto a pagamentoUsa credito video
Doppiaggio e clonazione vocaleModalità selezionataStesse modalità
Più parlanti e riferimenti vocaliDipende dalla modalitàDipende dalla modalità
SRT / VTT con stile / MP4 sottotitolatoFormato selezionatoStessi formati
Caricamento / URL supportato e accessibileSi applicano le restrizioni della fonteStesse restrizioni
Stili dei sottotitoli / taglio / logoOpzioni selezionateStesse opzioni
Copertina e apertura personalizzateDisponibile in StudioDisponibile in Studio
Limiti di lingua e durataDipende dalla modalitàStessi limiti
AssistenzaPagina di assistenzaPagina di assistenza
Text / Captions / Images / LiveSaldo separatoSaldo separato
Sincronizzazione labiale / API pubblica per sviluppatoriNon offerta quiNon offerta qui
Credito video mensileNessuna quota mensileQuota indicata sopra

Live usa una tariffa separata di 0,28 USD al minuto di audio accettato, compresi i silenzi. Il consumo complessivo viene arrotondato al centesimo superiore. Durata massima della sessione: 60 minuti.

PRIMA DI INIZIARE

Qualche risposta. Più sicurezza per iniziare.

Assistenza
Devo saper montare i video?

Puoi partire da un file video e scegliere lingua, voce e sottotitoli in Studio. Il tour guidato mostra l'interfaccia prima ancora dell'accesso. Non devi installare modelli di IA né possedere una GPU dedicata.

Vale la pena anche per un solo video?

Puoi pagare un singolo progetto senza abbonamento mensile. Controlla il preventivo del tuo video e decidi prima dell'elaborazione a pagamento. Se inizi a pubblicare regolarmente, i piani mensili aggiungono credito video senza cambiare gli strumenti creativi disponibili.

La voce e i sottotitoli saranno esattamente come li voglio?

Studio offre diverse voci e stili di sottotitoli, ma il risultato dipende dall'audio originale, dalla lingua e dalla modalità selezionata. Un parlato chiaro e un riferimento vocale adatto e autorizzato aiutano. Controlla voci, traduzione e tempi prima di pubblicare: nessuna anteprima della pagina garantisce il tuo risultato.

Posso conservare ciò che ascolto in Live?

Sì. Puoi scaricare la trascrizione originale e quella tradotta e, se vuoi, registrare fino a 30 minuti di audio tradotto. I contenuti salvati restano in questo browser: scaricali prima di cancellare i dati del browser. Ascolta dal vivo ora e rivedi i dettagli più tardi.

Serve un abbonamento?

No. Puoi pagare i progetti video singolarmente dopo aver controllato il preventivo. I piani mensili sono facoltativi e aggiungono credito video Studio. Aprire Studio non avvia un lavoro a pagamento.

Posso usare la mia voce e più parlanti?

Sì, nelle modalità di doppiaggio supportate. Usa la clonazione dei parlanti originali, un riferimento vocale caricato o registrato oppure una voce preimpostata. Il rilevamento dei parlanti supporta le conversazioni. Devi avere il permesso di usare i contenuti e le voci.

Tutti gli strumenti supportano le stesse lingue?

No. Le lingue di origine e di destinazione disponibili dipendono dallo strumento e dalla modalità vocale. Controlla le opzioni in Studio per il tuo progetto specifico. Le sei lingue di questo sito non garantiscono il supporto in ogni modalità di elaborazione.

Quali file posso scaricare?

A seconda del servizio, Studio offre il video elaborato, SRT, WebVTT con stile oppure un video con sottotitoli impressi nell'immagine. I tempi delle singole parole nei sottotitoli tradotti possono essere approssimativi. Controlla il risultato prima di pubblicarlo.

Posso tradurre qualsiasi video di YouTube o sito web?

No. Si applicano limiti di accesso, autorizzazioni e restrizioni del server. YouTube attualmente blocca alcune richieste provenienti dal server di produzione. Accedere dal browser non autentica il server. Quando necessario, carica un file che sei autorizzato a usare.

Live traduce anche l'audio, oltre al testo?

L'interfaccia Live supporta la traduzione parlata e il testo originale e tradotto. Accetta un microfono, l'audio di una scheda condiviso esplicitamente, file audio e video locali oppure un URL diretto a un contenuto multimediale supportato. Si applicano autorizzazioni del browser e CORS. Non può ascoltare qualsiasi app o sito web senza restrizioni.

Tutti gli strumenti usano i crediti del mio piano?

No. I piani mensili finanziano il credito video Studio. Text, Captions, Images e Live condividono un saldo separato. Live ha una propria tariffa basata sulla durata; gli altri strumenti mostrano la stima prima della conferma.

Quanto possono durare i miei contenuti?

Video supporta fino a 90 minuti e 10 GiB per file sorgente, con una lingua di destinazione per progetto, nei limiti della capacità e dei controlli di ammissione. I limiti variano per strumento e modalità. Le sessioni Live durano al massimo 60 minuti e le registrazioni Live facoltative al massimo 30 minuti. I corsi lunghi potrebbero richiedere più file.

Posso montare e scaricare il video prima del doppiaggio?

Sì. Accedi, prepara tagli, ritaglio, formato, velocità, audio, testo e livelli visivi, copertina e apertura, poi scarica l'MP4 senza un costo separato di montaggio. Puoi anche proseguire con la traduzione. Traduzione, doppiaggio e sottotitoli con IA hanno un proprio preventivo, che puoi controllare prima dell'elaborazione a pagamento.

Come vengono gestiti i miei dati e le autorizzazioni?

Carica solo contenuti e voci che sei autorizzato a elaborare. File e testi vengono trattati per fornire il servizio richiesto. Leggi l'informativa sulla privacy per conservazione e richieste sui dati e contatta l'Assistenza per domande sull'account o sull'elaborazione.

IL TUO PROSSIMO PROGETTO INIZIA QUI

Hai qualcosa da dire. Dagli un'altra lingua.

Porta i tuoi contenuti. Scegli la tua voce. Controlla il preventivo.

Apri il tuo Studio
L'interfaccia reale di D-UB Studio con dati dimostrativi

Interfaccia reale · dati dimostrativi

Aiutaci a capire le visite alle pagine, i tour del prodotto e i clic su Studio. L'analisi resta disattivata finché non la autorizzi. I tuoi file, testi e dati dell'account sono esclusi.

Privacy