DOBLAJE · SUBTÍTULOS · LIVE · EDICIÓN DE VÍDEO

Dobla tus vídeos.
Conserva tu voz.

Edita tus vídeos, traduce el diálogo, clona voces y crea subtítulos. Con la traducción en tiempo real de Live, sigue clases, conversaciones e historias en otro idioma, todo en un mismo Studio.

Inicia sesión para crear un proyecto. Revisa el precio antes de iniciar el procesamiento de pago.

Starter · 9,90 USD / mes
D-UB / StudioInterfaz real · datos de demostración
Desde la primera carga hasta la descarga final.01 / STUDIO
  • Pago por proyecto
  • Planes mensuales opcionales
  • Tu contenido, tus permisos

UNA HISTORIA. MÁS FORMAS DE CONECTAR.

Un nuevo público. Una voz conocida.

Publica una clase en otro idioma o comprende esa entrevista que tienes pendiente. Empieza por el resultado que necesitas.

TU CONTENIDO, A TU MANERA

Mucho más que cambiar las palabras.

Elige la voz, los subtítulos y el acabado que necesita tu proyecto.

DOBLAJE Y VOCES

Dale voz a cada persona.

Usa la detección de hablantes en conversaciones. Clona una voz original, sube o graba una referencia autorizada, o elige una voz predefinida.

Abrir Studio
Interfaz real · datos de demostración

La disponibilidad de voces e idiomas depende del modo elegido. Puede ser necesario revisar la sincronización de las palabras traducidas.

LIVE · TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Forma parte de la conversación.
También en otro idioma.

Ese pódcast que quieres seguir. Una llamada en inglés. Un programa de otro país. Alguien sentado a tu lado. Escucha la traducción hablada y sigue el texto mientras transcurre la conversación, con un pequeño retraso.

Empezar con Live

Sigue un pódcast

Comparte el audio de una pestaña del navegador y sigue las ideas en tu idioma.

Comprende una llamada

Escucha una llamada del navegador mediante el uso compartido de audio de una pestaña compatible.

Abre una ventana al mundo

Sigue una emisión accesible o usa el micrófono cerca de un televisor.

Conecta cara a cara

Deja que el micrófono capte la voz de alguien que habla cerca de ti.

Una conversación hoy. Algo que retomar mañana.

Descarga la transcripción y, si quieres, graba hasta 30 minutos de audio traducido. Conserva las ideas, repasa los detalles y vuelve a escuchar a tu ritmo.

Las transcripciones y grabaciones guardadas permanecen en este navegador. Descárgalas para conservar tu propia copia.

El audio de la pestaña depende de la compatibilidad del navegador y del permiso para compartirlo. Live te ayuda a escuchar; no envía voz traducida a las llamadas telefónicas. Sesiones de hasta 60 minutos.

SUBTÍTULOS QUE ACOMPAÑAN TU MENSAJE

Dale a cada palabra su momento.

Un buen mensaje merece que lo sigan. Destaca la palabra que se está diciendo, revela la frase poco a poco o dale fuerza a una expresión completa. Elige tu estilo en Studio.

STUDIO / SUBTITLES
01

Resalta la palabra hablada

Mantén visible toda la frase. Deja que el color guíe la mirada.

02

Palabras progresivas con subrayado

Las palabras aparecen a medida que se dicen. La palabra actual se resalta con color y subrayado.

03

Énfasis en frases en negrita

Haz que la frase activa destaque con un texto más grande y en negrita.

Vistas previas ilustrativas de los estilos. La sincronización de las palabras traducidas es aproximada; revísala antes de publicar.

¿YA TIENES SUBTÍTULOS? DESCUBRE CAPTIONS.

Conserva los tiempos. Cambia el idioma.

Tus subtítulos ya están listos. ¿Por qué rehacerlos? Abre tu SRT o VTT en Captions, traduce el texto, ajusta los tiempos si hace falta y descarga el archivo. Dale un nuevo público al trabajo que ya hiciste.

Abrir Captions
  1. Importa SRT o VTT
  2. Traduce y revisa
  3. Descarga tus subtítulos

Captions usa el saldo independiente de Text / Captions / Images / Live.

VE EL STUDIO EN MOVIMIENTO

Descubre los pasos. Imagina tu proyecto.

Una mirada de cerca a la interfaz real, con acercamientos guiados desde la entrada del vídeo hasta las voces, los estilos de subtítulos y la revisión del precio. Todo empieza en tu navegador.

00 / 28s
  1. 01Añade tu vídeo

    Empieza con un archivo autorizado o un enlace compatible y accesible.

  2. 02Haz que suene como tú

    Elige el idioma de destino y la voz adecuada para el proyecto.

  3. 03Dale estilo a tus palabras

    Explora los subtítulos animados y elige cómo se muestra tu mensaje.

  4. 04Mantén el control

    Revisa el precio del proyecto antes de confirmar el procesamiento de pago.

Recorrido editado de pantallas reales de Studio con datos de demostración. No se muestra procesamiento de pago ni una demostración de la calidad del resultado.

Recorrido interactivo del producto
Paso 01Interfaz real · datos de demostración
01 / 04
Leer la transcripción del recorrido
  1. Añade tu contenido

    Sube un vídeo autorizado o utiliza una URL compatible y accesible. Si la web de origen bloquea el servidor, sube el archivo.

  2. Haz que suene como tú

    Selecciona un idioma, un modo de voz y los subtítulos. El uso de varios hablantes y referencias de voz depende del modo de procesamiento elegido.

  3. Revisa y confirma

    Comprueba el presupuesto antes de pagar o usar crédito. El procesamiento lleva tiempo: sigue su estado y después descarga los archivos disponibles.

  4. Traduce más allá del vídeo

    Usa Text para contenido escrito. Captions, Images y Live son herramientas independientes con su propio saldo compartido.

EDICIÓN DE VÍDEO INCLUIDA

Haz el corte. Dale tu estilo. Después, dale otro idioma.

Convierte el vídeo que tienes en el que quieres compartir. Elimina distracciones, ajusta el encuadre, añade tu identidad y cuida el sonido, en el mismo Studio donde lo doblas. Menos pasos entre tu idea y tu próximo público.

Sin tarifa de edición aparte

MIRA EL EDITOR EN ACCIÓN

Del primer corte a tu próximo idioma.

Descubre los controles reales de cerca. Conserva las mejores partes, cambia el formato, añade tu banda sonora y lleva tu montaje al doblaje. Sigue el recorrido completo o ve directamente al paso que te interese.

0:00 / 0:36

Demostración grabada en el editor D-UB con vídeo y audio de ejemplo.

Imagen de presentación preparada a partir de la captura del editor proporcionada.
01

Dobla solo lo que elijas

No necesitas doblar todo el archivo original. Recorta el inicio y el final, divide en la posición del cursor de reproducción y elimina lo que no quieras incluir. Solo los clips que conserves pasan al doblaje en la nueva versión. Ajusta los tiempos en la línea de tiempo o introduce valores precisos, con zoom, deshacer y rehacer.

RECORTAR · DIVIDIR · DESHACER
02

Encuadra para tu público

Prepara vídeos para Facebook, Instagram, YouTube y X. Elige 16:9 para vídeos horizontales, 9:16 para Reels y Shorts, 1:1 cuadrado o 4:5 vertical, o conserva el original. Recorta los bordes, muestra la imagen completa o llena el encuadre, deja espacio arriba o abajo y elige el color de fondo.

RECORTE · FORMATOS · ENCUADRE
03

Tu vídeo. Tu música. Tu ritmo.

Añade audio de fondo a tu vídeo con una pista que subas. Elige el fragmento de música, cuándo empieza y su volumen, por separado del sonido del vídeo. Ajusta también la velocidad de 0,5× a 2× conservando el tono de la voz. Los ajustes de la pista se mantienen al continuar al doblaje.

VELOCIDAD · VOLUMEN · MÚSICA
04

Muestra tu identidad en pantalla

Añade texto, imágenes, un logotipo o una marca de agua en hasta ocho capas. Define su posición, tamaño, opacidad y cuándo aparece cada una. Personaliza el texto con fuentes, colores, negrita, alineación y un recuadro de fondo.

TEXTO · IMÁGENES · MARCA DE AGUA
05

Cuida la primera impresión

Elige una portada y descárgala en PNG. Añade una introducción de 1 a 15 segundos con una imagen, un título o ambos. Dale a tu vídeo un comienzo reconocible antes del contenido principal.

PORTADA · INTRODUCCIÓN · TÍTULO
06

Revisa. Descarga. Sigue creando.

Previsualiza los cambios, comprueba el montaje con los controles de reproducción y descarga el MP4. O continúa directamente a la traducción con tus ajustes de edición, sin empezar de nuevo en otra aplicación.

VISTA PREVIA · MP4 · DOBLAJE
Sin tarifa de edición aparte

Más acabado. Sin una factura extra de edición.

Los editores profesionales como Adobe Premiere tienen una suscripción propia. Antes de sumar otra cuota a tu trabajo, descubre lo que ya puedes hacer aquí. D-UB incluye las herramientas de edición anteriores: tu presupuesto se destina a la traducción, el doblaje o los subtítulos con IA que elijas.

Suscripción a Adobe Premiere
  1. 01Prepara tu vídeo
  2. 02Revisa el presupuesto
  3. 03Dobla en otro idioma
Preparar mi vídeo

Un proyecto para empezar. Tus decisiones creativas te acompañan.

La edición y la descarga MP4 no tienen una tarifa de edición aparte. Necesitas una cuenta y archivos compatibles. La traducción, el doblaje y la generación de subtítulos con IA muestran su propio presupuesto antes del procesamiento de pago.

POTENCIA PARA PROCESAR. FACILIDAD PARA CREAR.

El trabajo pesado se hace en la nube.

Utilizamos GPU NVIDIA de alto rendimiento para acelerar el procesamiento de tus vídeos con IA. Tú te centras en la historia, la voz y los últimos retoques; nuestra infraestructura en la nube aporta la potencia de cálculo para convertir tus decisiones en nuevas versiones, listas para que las revises y compartas.

Sin comprar una GPU dedicada. Sin instalar modelos. Abre Studio en tu navegador.

GPU que D-UB ya ha utilizado

  • RTX A5000 · 24 GB
  • A40 · 48 GB
  • RTX 3090 · 24 GB
  • L4 · 24 GB
  • RTX 4090 · 24 GB
  • RTX A6000 · 48 GB
  • RTX 6000 Ada · 48 GB
  • L40S · 48 GB
  • A100 SXM · 80 GB

Otras opciones de GPU en el catálogo

  • L40 · 48 GB
  • A100 PCIe · 80 GB
  • RTX 5090 · 32 GB
Tu vídeoGPU en la nubeTu próximo público

La selección de GPU depende del modo, la compatibilidad y la disponibilidad. Los modelos adicionales del catálogo requieren validación antes de su uso; el tiempo de procesamiento varía según tu vídeo, las opciones y la cola.

LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA CADA TAREA

Un Studio. Distintos puntos de partida.

El vídeo es solo el principio. Usa un espacio de trabajo específico para el contenido que tienes delante.

Video

Dale un nuevo idioma a tu vídeo

Traduce, dobla y subtitula vídeos autorizados. Revisa el presupuesto antes de procesarlos.

Abrir Video
Live

Escucha y lee una traducción en directo

Usa un micrófono, el audio de una pestaña que compartas expresamente o archivos de audio y vídeo compatibles. Se aplican los permisos del navegador y las restricciones de origen.

Abrir Live
Edición

Tu vídeo, a tu manera

Recorta, ajusta el encuadre y añade audio de fondo, textos y tu marca. Descarga el MP4 o envía al doblaje solo los clips que conserves. Sin tarifa de edición aparte.

Editar en Studio
Captions

Traduce un archivo de subtítulos

Trabaja con subtítulos SRT o VTT conservando sus códigos de tiempo.

Abrir Captions
Text

Lee en otros idiomas

Traduce contenido escrito y documentos compatibles. Revisa la estimación antes de confirmar.

Abrir Text
Images

Comprende el texto de una imagen

Sube una imagen, extrae y traduce su texto, y revisa el resultado.

Abrir Images

El crédito de vídeo y el saldo de Text / Captions / Images / Live son independientes. Un plan de vídeo no cubre todas las herramientas.

PENSADO PARA TU CONTENIDO

¿Qué quieres que se entienda?

01

Un curso en otro idioma

Dobla tus propias clases y añade subtítulos legibles. Divide los cursos largos en archivos compatibles.

Vídeo + subtítulos
02

Un tutorial que puedas seguir

Traduce un vídeo que puedas subir legalmente y repasa sus instrucciones a tu ritmo.

Traducción de vídeo
03

Una entrevista que merece ser escuchada

Usa la detección de hablantes y revisa cada voz de la conversación.

Doblaje + hablantes
05

Formación que tu equipo pueda entender

Traduce vídeos internos que tengas permiso para procesar y distribuir.

Vídeo + subtítulos

MÁS MARGEN PARA TU PRÓXIMO PROYECTO

Haz que tu presupuesto dé más de sí.

Empieza con un vídeo, sin suscripción obligatoria. ¿Publicas a menudo? Elige un plan mensual que te dé más crédito de vídeo que su precio, con las mismas funciones de Studio en todos los planes.

Sin suscripción obligatoria

Prueba el proceso con un único proyecto de pago. Elige un plan cuando encaje en tu rutina.

Conoce el precio antes de confirmar

Revisa el presupuesto del proyecto antes de confirmar el procesamiento de pago. Abrir Studio no inicia un trabajo de pago.

Las mismas herramientas creativas

Elige el plan por su crédito de vídeo. Las opciones de voz y subtítulos dependen del modo, sin un nivel prémium exclusivo.

Plan Pro · catálogo mensual

Valores en USD del catálogo público. El crédito de vídeo es saldo para el servicio, no dinero ni un reembolso. La moneda y el importe total se muestran al pagar.

Precio del plan49,90 USD
Crédito de vídeo71,29 USD
Pago por uso

Tu proyecto. Tu presupuesto.

No necesitas una suscripción. El precio depende de la duración, el servicio y los idiomas de destino. Revisa el importe final en Studio antes del procesamiento.

Obtener un presupuesto
Catálogo verificado · 12 oct 2026, 0:11 (UTC−3)

Starter

Para proyectos ocasionales

9,90 USD/ mes

11,00 USDCrédito de vídeo de Studio / mes

Las mismas funciones de vídeo en todos los planes

Ver el plan en Studio

Creator

Para publicar con regularidad

24,90 USD/ mes

31,13 USDCrédito de vídeo de Studio / mes

Las mismas funciones de vídeo en todos los planes

Ver el plan en Studio

Pro

Para una biblioteca de vídeos más amplia

49,90 USD/ mes

71,29 USDCrédito de vídeo de Studio / mes

Las mismas funciones de vídeo en todos los planes

Ver el plan en Studio

Los precios del catálogo y el crédito de vídeo están denominados en USD. Actualmente, el pago se cobra en BRL con la conversión del servidor; el importe y la moneda se muestran antes de confirmar. Aquí no se aplica ninguna conversión de moneda en el navegador.

Los planes se renuevan cada mes. Los cambios de plan se aplican en la renovación, sin prorrateo. Al cancelar, conservas el periodo pagado y el crédito existente. El trabajo adicional requiere crédito suficiente o un pago independiente.

Comparar todas las funciones
Las mismas funciones de vídeo en todos los planes
FunciónPago por proyectoStarter / Creator / Pro
Traducción de vídeo y subtítulosProyecto de pagoUsa crédito de vídeo
Doblaje y clonación de vozModo seleccionadoLos mismos modos
Varios hablantes y referencias de vozDepende del modoDepende del modo
SRT / VTT con estilo / MP4 subtituladoSalida seleccionadaLas mismas salidas
Carga / URL compatible y accesibleSe aplican restricciones de origenLas mismas restricciones
Estilos de subtítulos / recorte / logotipoOpciones seleccionadasLas mismas opciones
Personalización de portada y aperturaDisponible en StudioDisponible en Studio
Límites de idioma y duraciónDepende del modoLos mismos límites
SoportePágina de soportePágina de soporte
Text / Captions / Images / LiveSaldo independienteSaldo independiente
Sincronización labial / API pública para desarrolladoresNo se ofrece aquíNo se ofrece aquí
Crédito mensual de vídeoSin asignación mensualAsignación indicada arriba

Live aplica una tarifa independiente de USD 0,28 por minuto de audio aceptado, incluidos los silencios. El uso acumulado se redondea al céntimo superior. Duración máxima de la sesión: 60 minutos.

ANTES DE EMPEZAR

Algunas respuestas. Más confianza para empezar.

Soporte
¿Necesito saber editar vídeos?

Puedes empezar con un archivo de vídeo y elegir el idioma, la voz y los subtítulos en Studio. El recorrido guiado muestra la interfaz antes de iniciar sesión. No necesitas instalar modelos de IA ni tener una GPU dedicada.

¿Merece la pena para un solo vídeo?

Puedes pagar un único proyecto sin suscripción mensual. Revisa el presupuesto de tu vídeo y decide antes del procesamiento de pago. Si empiezas a publicar con regularidad, los planes mensuales añaden crédito de vídeo sin cambiar las herramientas creativas disponibles.

¿Mi voz y los subtítulos quedarán exactamente como espero?

Studio te ofrece opciones de voz y estilos de subtítulos, pero el resultado depende del audio de origen, el idioma y el modo elegido. Una voz clara y una referencia de voz autorizada y adecuada ayudan. Revisa las voces, la traducción y la sincronización antes de publicar; ninguna vista previa de la página garantiza tu resultado.

¿Puedo guardar lo que escucho en Live?

Sí. Puedes descargar la transcripción original y la traducida, y grabar opcionalmente hasta 30 minutos de audio traducido. El contenido guardado permanece en este navegador; descárgalo antes de borrar los datos del navegador. Escucha en directo ahora y repasa los detalles después.

¿Necesito una suscripción?

No. Puedes pagar cada proyecto de vídeo después de revisar el presupuesto. Los planes mensuales son opcionales y añaden crédito de vídeo de Studio. Abrir Studio no inicia un trabajo de pago.

¿Puedo usar mi propia voz y varios hablantes?

Sí, en los modos de doblaje compatibles. Usa la clonación de la voz original, una referencia de voz subida o grabada, o una voz predefinida. La detección de hablantes permite trabajar con conversaciones. Debes tener permiso para utilizar los archivos y las voces.

¿Todas las herramientas admiten los mismos idiomas?

No. Los idiomas de origen y destino disponibles dependen de la herramienta y del modo de voz. Comprueba las opciones de Studio para tu proyecto. Los seis idiomas de esta web no garantizan su disponibilidad en todos los modos de procesamiento.

¿Qué archivos puedo descargar?

Según el servicio, Studio ofrece el vídeo procesado, SRT, WebVTT con estilo o un vídeo con subtítulos incrustados. La sincronización de palabras en los subtítulos traducidos puede ser aproximada. Revisa el resultado antes de publicarlo.

¿Puedo traducir cualquier vídeo de YouTube o cualquier web?

No. Se aplican restricciones de acceso a la fuente, permisos y límites del servidor. Actualmente, algunas solicitudes de acceso a YouTube desde el servidor de producción están bloqueadas. Iniciar sesión en tu navegador no autentica al servidor. Sube un archivo autorizado cuando sea necesario.

¿Live traduce audio además de texto?

La interfaz de Live admite traducción hablada y texto original y traducido. Acepta un micrófono, audio de una pestaña compartido expresamente, audio o vídeo local, o una URL directa de contenido multimedia compatible. Se aplican los permisos del navegador y CORS. No puede escuchar cualquier aplicación o web de forma universal.

¿Todas las herramientas usan el crédito de mi plan?

No. Los planes mensuales aportan crédito de vídeo de Studio. Text, Captions, Images y Live comparten un saldo independiente. Live tiene su propia tarifa por duración; las demás herramientas muestran su estimación antes de confirmar.

¿Cuánto puede durar mi contenido?

Vídeo admite hasta 90 minutos y 10 GiB por archivo de origen, con un idioma de destino por proyecto, sujeto a capacidad y validación de entrada. Los límites varían según la herramienta y el modo. Las sesiones de Live duran como máximo 60 minutos y las grabaciones opcionales de Live, 30 minutos. Los cursos largos pueden requerir varios archivos.

¿Puedo editar y descargar el vídeo antes de doblarlo?

Sí. Inicia sesión, prepara los cortes, el recorte de imagen, el formato, la velocidad, el audio, los textos y las capas visuales, la portada y la introducción, y descarga tu MP4 sin una tarifa de edición aparte. También puedes continuar a la traducción. La traducción, el doblaje y los subtítulos con IA tienen su propio presupuesto, que revisas antes del procesamiento de pago.

¿Qué ocurre con mis datos y permisos?

Sube únicamente contenido y voces que tengas autorización para procesar. Los archivos y textos se procesan para prestar el servicio solicitado. Consulta el aviso de Privacidad para conocer la conservación y las solicitudes relativas a datos, y usa Soporte para preguntas sobre tu cuenta o el procesamiento.

TU PRÓXIMO PROYECTO EMPIEZA AQUÍ

Tienes algo que contar. Dale otro idioma.

Añade tu contenido. Elige tu voz. Revisa tu presupuesto.

Abrir tu Studio
La interfaz real de D-UB Studio con datos de demostración

Interfaz real · datos de demostración

Ayúdanos a entender las visitas a la página, los recorridos del producto y los clics hacia Studio. La analítica permanece desactivada hasta que la permitas. Tus archivos, textos y datos de cuenta quedan excluidos.

Privacidad